No.4: Local’s Pick by Taka (日本語あり）
Our forth local interview is with Taka.
４人目はTakaさんです！
We met Taka through a Facebook Group called the Kamakura Daisuki Group where 25K members share their love of Kamakura. Taka works as a rickshaw driver at Kamakura Rickshaw. He posted a message on the group that he was on a local FM radio program to chat about being a rickshaw driver. We contacted him to see if he could share with us what it’s like to show the town by rickshaw. By the way, Kamakura Rickshaw is actively recruiting drivers, so if you are interested, contact them. (Japanese language skills will be required.)
TakaさんとはFacebookの鎌倉大好きグループを通して知り合いました。このグループは二万五千人の鎌倉好きメンバーが地元だけでなく、国内、海外の各地から鎌倉への愛を共有しているオンラインコミュニティーです。鎌倉のありとあらゆる情報と写真が素早く交換されておりとっても楽しいグループです。同じくメンバーのTakaさんは最近鎌倉FMでインタビューを受け鎌倉力車の俥夫の話をされた報告していました。私たちも是非お話聞きたかったのでご連絡したところ心よく受けてもらえました。ちなみに鎌倉力車さんでは現在俥夫募集中だそうです。
Taka is originally from Nagoya and was first working as a rickshaw driver in Asakusa, a Tokyo neighborhood. His company needed some drivers in Kamakura so he decided to take the offer. It has been 4 years since he moved to Kamakura and he enjoys showing and telling the rich history of this town. Before he started this job, he didn’t know much or have much of an interest in Kamakura’s history. Obviously as a guide, he had to learn the story behind each location. As he learned more he became more interested and intrigued. In the future, he envisions returning to his hometown and introducing Nagoya to its visitors in the same style.
By the way ladies...Taka is 31 years old, single, has a great smile, and is available. (I am feeling like the aunt who is into matchmaking! LOL)
Takaさんはもともと名古屋の出身で、5年前に浅草の「東京力車」でこの仕事を始め、それから系列店の「鎌倉力車」で俥夫が必要という事で、4年前に鎌倉に引っ越して来ました。この仕事を始める前はあまり歴史について興味も知識もなかったけれどガイドをするにあたって必要な勉強を重ねるごとに鎌倉の深い歴史にも興味を持ち始めたそうで今は鎌倉検定2級保持者。人とお話しするのが大好きで、今は各地からいらっしゃる大勢のお客様に色々な場所をご案内するのがとても楽しいそうです。鎌倉生活を楽しんでっしゃるTakaさんですが、将来的には地元の名古屋をご紹介するようなお仕事したいそうです。
ところで年頃のお姉さん方、健康的で笑顔の素敵なTakaさんは31歳独身ですよ！ご興味あったらご紹介します。（すっかり世話好きなおばちゃんになっている私…笑）
What do you like about Kamakura?
Kamakura is spacious, less crowded and more relaxed. It is surrounded in nature and the air is much cleaner here.
鎌倉のどんなところが好きですか？
鎌倉は自然にあふれていて素晴らしい景色が沢山あってすごく癒されます。 なおかつ、空気も綺麗で静かなのところに魅力を感じています
Where is your favorite place to go in Kamakura?
As a guide there are several places I recommend but my favorite would be Eishoji. The architecture is wonderful and is recognized in Japan as a National Important Cultural Asset. They have a bamboo forest and are known for their beautiful garden. Near to Eishoji is Kaizoji, which is also known for beautiful flowers. I also like the Kamakura Museum of Literature with its beautiful rose garden.
お気に入りの場所は？
色々とガイドさせていただいてるので好きなところはいっぱいあるんですが、お気に入りは英勝寺ですね。まず建物が素敵です。5つの建築物が重要文化財に指定されてます。こちらのお寺は竹林やお庭も綺麗です。あと英勝寺近くの海蔵寺もよくご案内します。こちらもお花がきれいで有名ですね。寺社仏閣以外の名所でいうと鎌倉文学館も好きです。
What is your favorite thing to do in Kamakura?
I tend to take it easy and relax on my days off. (Who wouldn’t if your work involves pulling a rickshaw all day!) On nice days I take a tarp and a book to relax at Inamuragasaki Park, or chill at a local temple.
鎌倉でお気に入りのアクティビティは何ですか？
お休みの日は比較的のんびりしてるパターンが多いです。ブルーシートと本をもって稲村ケ崎にいったり、お寺でぼーっとしたり、リラックスしてます。（毎日重労働なので納得ですね）
Where is your favorite place to eat and drink in Kamakura?
Restaurant Akari Dining in Onarimachi is my favorite. This restaurant is well liked by the locals. I like their Maguro Tataki Donburi (fresh tuna over rice). They are known for their fried chicken but offer a good selection of food.
鎌倉でお気に入りの飲食店は?
御成町にあるAkari Diningは好きでよく行きます。こちらはいつも地元の方でにぎわってますよ。お気に入りはマグロのたたき丼で、あと唐揚げもおいしくて有名だし, 定食も人気です。
For guests, I recommend a tea house called Kisenan at Jomyoji. It is quiet and has a wonderful view of the garden. There is also a restaurant called Ishigama Garden Terrace, further up the path at Jomyoji, if you are looking for a meal.
それから力車のゲストさんによくおススメするのは浄妙寺境内にある喜泉庵で枯山水庭園を見ながら抹茶をいただけます。同じく浄妙寺境内にパンとお食事がおいしい石窯ガーデンテラスもあるのでそちらもおススメです。
What is your favorite shop in Kamakura?
Kanaya Brush on Wakamiya Oji is a very unique speciality brush store. The original shop is in Asakusa, but they recently opened one in Kamakura. I go there to get horsehair toothbrushes. They are gentler on the teeth than synthetic materials and they last longer. If I get the three toothbrush set it last for a year! (We went out and purchased the toothbrush that Taka recommended. It’s awesome. It is much denser than typical nylon brushes and cleans our teeth very well. Staff at the store were super friendly, too.)
鎌倉でお気に入りのお店は？
若宮大路にあるかなや刷子さんはもともと浅草のお店でよく行ってたのですが、様々なブラシを扱っている専門店です。こちらいつも買ってるのは馬の毛の歯ブラシです。馬の毛はナイロンのものより歯にやさしくて傷つけることなく磨けるのと毛が広がらず長持ちしますよ。3本セットが1000円ぐらいで一年もつのでお買い得です。(早速おススメの歯ブラシ買ってきました！普通のナイロン製ブラシより毛の密度が高くて歯がツルツルになります。いい感じ～）
